使用前
FirstSub 测试版现已提供下载，开放邮箱注册。请选择适合你电脑的安装包：Mac 1.0.34 Beta / build89 提供 Apple 芯片（M 系列）和 Intel 两种安装包，均需 macOS 13.4 或更新版本；Windows 1.04 Beta 适用于 Windows 10 2004 及以上或 Windows 11 x64。Mac 用户请先在“关于本机”查看芯片或处理器，选择对应版本。
首次使用需要可接收验证码的邮箱和可用网络。Mac 还需按 macOS 提示授予系统音频采集权限，其名称可能包含“屏幕录制”；Windows 在软件中选择正在播放声音的输出设备。当前功能仅采集所选播放音频，不上传屏幕视频画面。
Windows 安装与升级
FirstSub Windows 1.04 Beta，x64（安装包内部版本 0.10.4）。安装包未进行代码签名，Windows 可能显示“未知发布者”或 SmartScreen 提示，也可能阻止运行；请核对下载来源和校验文件，不要关闭 SmartScreen 或系统安全保护。
下载 Windows 1.04 Beta · SHA-256
- 如有旧版，先从系统托盘菜单退出。关闭主窗口只是隐藏到托盘。
- 运行安装程序，按当前用户安装；升级保留登录、字幕记录、偏好和连接配置。
- Windows 首次使用：进入“设置 → 账户”，点击“连接”，再通过邮箱验证码登录。
- 在“设置 → 常规”选择播放音频设备，返回翻译页手动开始。可先选择固定英文样本（10 秒）确认字幕。
开机启动为可选项，进入托盘待命，不自动连接或翻译。暂停结束当前采集和会话；恢复建立新会话。卸载保留本机数据和安全登录，需要退出登录时请先在程序内操作。同账号在其他设备翻译时，先停止其会话，无需退出登录。
Mac 安装与升级
这是尚未完成 Apple 公证的 Beta 测试包。采用本地签名，尚无 Developer ID 签名和 Apple 公证。首次打开时请留意 macOS 的安全与采集权限提示。
DMG · 12,482,080 字节（约 12.5 MB） · SHA-256 校验文件
DMG · 14,273,859 字节（约 14.3 MB） · SHA-256 校验文件
- 下载并打开 DMG，将 FirstSub.app 拖入 Applications（应用程序），再从应用程序打开。
- 如果 macOS 拦截，先核对下载来源；可在“系统设置 → 隐私与安全性”中查看提示，自行决定是否选择“仍要打开”。如果没有该选项，请联系支持，不要关闭系统安全保护。
- 使用邮箱验证码登录，按 macOS 提示完成系统音频采集授权。
已有 FirstSub / LiveSub 测试版：请先退出旧版。如果应用程序中已有 FirstSub 别名或旧版 LiveSub，请联系 support@firstprincipleslive.tech 协助升级，避免双副本；不要删除原有设置、钥匙串或字幕记录。
开始一次翻译
- 打开 FirstSub。Windows 首次使用时，进入“设置 → 账户”，点击“连接”。尚未登录或登录已失效时，通过邮箱验证码登录；已恢复有效登录的用户可继续下一步。
- 确认音频来源、视频语言和字幕语言。播放要观看的内容，点击首页开始翻译按钮。
- Mac：若 macOS 请求采集权限，按系统提示授权并重新尝试。Windows：确认“设置 → 常规”所选播放设备与实际输出一致。字幕会出现在屏幕的悬浮区域。
- 观看结束后点击停止翻译。Mac 完全退出使用 App 菜单或 ⌘Q；Windows 从系统托盘菜单退出，关闭主窗口仅隐藏到托盘。
选择系统播放音频时，同一音频来源内其他应用的通知或播放声音也可能被采集。请留意同时播放的私人内容。
调整字幕与回顾
可以在设置中调整字幕大小、显示位置、背景透明度和外观。字幕状态效果用于提示采集、等待与连接情况；状态变化不等同于精确的计费指示。
字幕记录按会话保存在当前电脑。开始新的翻译不会清空以前的记录；你可以在记录页回看、删除或导出 TXT。记录不自动跨设备同步，退出登录也不会自动删除本机历史。请自行保管已经导出的文件。
账号与额度
登录后可以查看当前账号与剩余翻译时长。开放邮箱注册，完成邮箱验证后即可登录。
时长按发送到翻译服务的音频累计。支持智能暂停：开启后，安静时自动暂停上传，有声音时自动恢复，可减少不必要的使用；暂停生效前已处理的音频仍可能计入。可用额度耗尽或套餐到期时，翻译可能暂停；当前官网未提供在线购买入口。
Mac 用于恢复登录的令牌保存在钥匙串中；若 macOS 要求确认访问权限，仅在其系统授权窗口处理。Windows 使用 Windows 凭据管理器，不需要执行 Mac 钥匙串步骤。请勿在邮件或聊天中发送系统密码、验证码或登录令牌；退出登录后重新登录需邮箱验证。
遇到问题时
| 现象 | 先检查 |
|---|---|
| 收不到验证码 | 邮箱拼写、收件箱与垃圾邮件。请勿反复发送验证码。 |
| 无法连接服务 | 网络状态、账号状态和页面提示。若使用的是旧内部构建，先核对其连接方式与版本。 |
| 视频有声音却没有字幕 | 检查所选音频来源、账户余额及软件状态；Mac 检查 macOS 采集权限，Windows 检查实际播放设备是否与设置一致。必要时停止后重新开始。 |
| 字幕遮挡画面 | 在设置中调整字幕大小、位置或背景透明度。 |
| 内容检查或服务错误 | 记录错误提示与时间；可尝试其他正常片段，持续出现时联系支持。 |
联系支持
可写信至 support@firstprincipleslive.tech。说明软件版本、操作系统及版本、发生时间、所选音频来源与错误提示即可。截图中的邮箱和私人内容可先遮盖；无需发送密码、验证码或完整音频。
有关信息处理与账号注销，见 隐私说明。本页会随产品版本和开放范围更新。